FC2ブログ
89.jpg
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--.--.--(--:--)|スポンサー広告||TOP↑
薇薇卡永远是个特别的女孩。
而特别的人总是会以特别的方式存在——无论是存在于这个世界上还是存在于人内心。所以无论时间过去多久,也无论身边发生了什么、出现了谁又消失了谁,世界末日到来还是新的一天开始,寐罗总是不能忘记薇薇卡。
≫「【NM】夜之陰影 01」の全文を読む
スポンサーサイト
2008.05.18(18:59)|【NM】夜之陰影コメント(6)トラックバック(0)TOP↑
既然那名警官是在东河旁的罗斯福大街上追小偷,那么那块地方必然是他的巡逻范围。于是寐罗便打定主意,每天在那里等着那个警官出现。他找到一个露天冷饮座,每天都坐在居中的位置——既不会被发现又能四处观望,等着那个让他心惊胆颤的男人再次出现。

≫「【NM】夜之陰影 02」の全文を読む
2008.05.18(18:58)|【NM】夜之陰影コメント(2)トラックバック(0)TOP↑
寐罗找了份快递员的工作。他根本没有念完大学就跑了出来——逃命般地。他没有任何证书、证件,一切都是虚构的。寐罗完全是个虚构出来的人。不过在那之后他始终都关注着报纸上的报道——从来没有任何关于薇薇卡的案件的新闻。凶手啦、谋杀啦,之类的词从来都没出现过。所有人都将那当成意外事故。或许薇薇卡的父母大概也是这么认为的。

≫「【NM】夜之陰影 03」の全文を読む
2008.05.18(18:57)|【NM】夜之陰影コメント(6)トラックバック(0)TOP↑
如此糟糕。每天回到家之后,当他一个人坐在冷冰冰的房间里,他都觉得这个世界简直糟糕得可怕。虽然他每天都在努力地工作,尽职尽责做好他该做的一切——他对所有的公民都同样地温和耐心、帮助每一个需要帮助的人,和同事们极尽所能地配合并相处,竭尽全力去完成每一项任务,却不热心于任何荣誉奖章——看起来他几乎是个无可挑剔的尽职警官。但那又有什么用呢??……当他独自一人静默下来,他只感到空荡荡、冷冰冰,死气沉沉。

≫「【NM】夜之陰影 04」の全文を読む
2008.05.18(18:56)|【NM】夜之陰影コメント(6)トラックバック(0)TOP↑
半睡半醒间,他发誓自己看到了薇薇卡——她就坐在他的身边,朝他露出她独特的安静微笑,并跟他说着些什么。他没法听清楚薇薇卡在说什么,看她的口形大概是一些无关紧要的琐碎小事——就像过去那样,“我发现了一株奇特的植物”,要么就是“昨晚当我躺在床上想你时突然想起一个有趣的问题”,还有“我们可以一整天什么都不做,就在这里看下雨”,诸如此类毫不重要的小事。但直到现在,他才发觉那些小事对他来说有多重要。他渴望还能和她一起观察那些奇特的植物,跟她讨论有趣的问题,或者只是躺在床上看着外面下雨。

≫「【NM】夜之陰影 05」の全文を読む
2008.05.18(18:55)|【NM】夜之陰影コメント(2)トラックバック(0)TOP↑
一个白天连着一个夜晚,一个夜晚又接着一个白天。
寐罗似乎逐渐忘记他为什么会住在这里、住在这里又要做什么了。他把尼亚抛到了一边——但这不意味着他忘记了尼亚这回事。实际上他非但没忘记,反而深受其苦。他不知道这到底是见鬼的怎么回事——当尼亚的脸越来越频繁地取代薇薇卡的脸浮现在他面前时。

≫「【NM】夜之陰影 06」の全文を読む
2008.05.18(18:54)|【NM】夜之陰影コメント(4)トラックバック(0)TOP↑
看在他醉得这样彻底、甚至没法正常说话的份上,尼亚没有跟他计较。而他也没心情再打电话叫谁过来跟他共渡良宵——他乖乖洗了澡,在尼亚的冷眼旁观下爬上床躺好。那让他觉得自己就像个小孩子,在父母的逼迫下不得不按时上床——虽然他还想再玩会儿。

≫「【NM】夜之陰影 07」の全文を読む
2008.05.18(18:53)|【NM】夜之陰影コメント(8)トラックバック(0)TOP↑
他实在没精力去管他对面的这个要命邻居了。世界上怎么还会有这样的人??难道除了喝酒他就不知道别的什么事吗??他并非没见过酒鬼,他见过比寐罗更要命的酒鬼——但他却实在难以接受寐罗会跟那些人一样。或者换句话说,寐罗这副样子不该是个酒鬼的形象。

≫「【NM】夜之陰影 08」の全文を読む
2008.05.18(18:52)|【NM】夜之陰影コメント(6)トラックバック(0)TOP↑
他没想到尼亚竟然在吃过东西后就离开了。他已经做好再次聆听训导的准备——他暗自把这称为每日的警官训诫。可尼亚却什么都没说。他不知道尼亚在搞些什么。不过这也好。他就不用再愁眉苦脸地听上一个两个小时的『布道』了——尼亚怎么没去做个牧师??

≫「【NM】夜之陰影 09」の全文を読む
2008.05.18(18:51)|【NM】夜之陰影コメント(3)トラックバック(0)TOP↑
寐罗在恢复照常工作的同时,也恢复了照常的生活习惯。不过这几天尼亚都没来打扰他自斟自饮的享乐行为,他不知道是尼亚放弃了努力还是的确遇到了麻烦,总之尼亚很安静,安静得几乎反常——虽然平时尼亚也一样安静。对他而言呢,这最好不过了。他尽可以随心所欲地喝酒,喝到天昏地暗也没人管他。那些影片看完之后他又买了一堆新的继续看。

≫「【NM】夜之陰影 10」の全文を読む
2008.05.18(18:50)|【NM】夜之陰影コメント(9)トラックバック(0)TOP↑
尼亚觉得事情有点蹊跷。他本以为会立刻收到那个出言尖刻的人的有力回信,却想不到等了许久也没有等到丝毫音信;仿佛那个人已经忘记了他的存在,又或者只是出于一时无聊而给他发了那么一封口气嘲讽的东西捉弄他,之后便又悄然退后,再次隐匿起来。

≫「【NM】夜之陰影 11」の全文を読む
2008.05.18(18:49)|【NM】夜之陰影コメント(5)トラックバック(0)TOP↑
自从他接到上次那封莫名其妙的邮件又被他反击回去之后,对方便销声匿迹了,再没有任何奇怪的来信。他猜一定是那个人搞错了地址——不然为什么就这么沉默下去了呢?这个小插曲对寐罗没有什么影响。很快他就忘记了这事,然后将它完全抛到了脑后。

≫「【NM】夜之陰影 12」の全文を読む
2008.05.18(18:48)|【NM】夜之陰影コメント(4)トラックバック(0)TOP↑
似乎是意料之中,虽然多少也有些意料之外。那个人此后再也没有给他任何消息。尼亚感到愈加迷惑。那个人到底需要干什么呢?他实在找不到答案了;但现在他也不想再去寻找什么答案。他的生活被什么破坏了。或者——那个人刚好做了他想做的,破坏这一切。

≫「【NM】夜之陰影 13」の全文を読む
2008.05.18(18:47)|【NM】夜之陰影コメント(2)トラックバック(0)TOP↑
他们走出公寓的楼,愕然发觉外面还是一片漆,尼亚低头看了眼时间——凌晨三点。昨晚寐罗被送来也不过是十一点钟左右,他们忙着计较离开纽约的事甚至忘记现在是几点,也许现在还有些通宵电影可看——不过大部分人可能都只是在电影院里睡觉而已。
他们两个站在路边,凌晨时分的风有点冷飕飕的,完全不像白天里带着燥热。

≫「【NM】夜之陰影 14」の全文を読む
2008.05.18(18:46)|【NM】夜之陰影コメント(1)トラックバック(0)TOP↑
寐罗有种奇妙的感觉。但这次却与薇薇卡无关。尽管也许这该与薇薇卡有着很大关系。
他发觉自己已经在短短的几分钟内迷恋上了躺在尼亚身边的感觉——难以形容的美妙。

≫「【NM】夜之陰影 15」の全文を読む
2008.05.18(18:45)|【NM】夜之陰影コメント(5)トラックバック(0)TOP↑
他们两个有点沉默地一前一后走着。寐罗跟在尼亚身后,目光黏着在那个男人的背影上——他还在犹豫。要么他就装作什么都没有,继续要求和尼亚一起离开,他想尼亚很可能会答应他的要求;要么他就在回到纽约后跟尼亚立刻挥别,并决定今后再也不见尼亚。

≫「【NM】夜之陰影 16」の全文を読む
2008.05.18(18:44)|【NM】夜之陰影コメント(1)トラックバック(0)TOP↑
晚餐后一个小时,是规定的谈话时间。寐罗第一次参加这样的活动,内心里充满了难以控制的恐惧。即使那些人对他而言不大可能具备什么伤害,但他也知道这些情绪上不按常理出牌的家伙实际上比什么都可怕。并且他还可能很容易被他们感染。呃,太糟糕了。

≫「【NM】夜之陰影 17」の全文を読む
2008.05.18(18:43)|【NM】夜之陰影コメント(1)トラックバック(0)TOP↑
一个晚上寐罗辗转反侧。
虽然他吃了玛特给他的安眠药片,可那些药片对于他的情绪而言,似乎完全失效了。
他躺在床上,越是想要快点睡着越是难以入眠。之前发生过的一切在他脑海里电影般地一一掠过,他来到这里所经历的这个怪异一天,以及之前他和尼亚尝试去乡下走走的失败,要不是戴维那辆糟糕的车,没准他们现在正在某个小镇上,愉快地享受着当地风情。

≫「【NM】夜之陰影 18」の全文を読む
2008.05.18(18:42)|【NM】夜之陰影コメント(2)トラックバック(0)TOP↑
在尼亚将寐罗送进治疗中心后,他直接去了机场,刚好有班半个小时后飞往伦敦的航班——于是他搭上了那个航班,飞往伦敦。在尼亚已经在飞机上坐了有二十分钟之久后,他才想起自己没有留下寐罗的电话号码——但总算他还留下了自己的名片给寐罗。要是寐罗有所需求的话会打电话给他的。他不免懊恼自己的疏忽大意,他怎么会忘记这么重要的事呢?

≫「【NM】夜之陰影 19」の全文を読む
2008.05.18(18:41)|【NM】夜之陰影コメント(1)トラックバック(0)TOP↑
在伦敦待了一周左右,尼亚房间里的网络才接通。并非英国人的办事效率不高,他忙于规整自己的新的生活和想方设法改变信念的现状,根本把这个问题忘到了一边。但整天到晚只是沉浸在文字当中似乎也不能让他真正地感觉充实,何况一时他也没找到好的鼓励之策。有天尼亚突然想起自己似乎好几天没接触纽约方面的消息——无论如何他总有点想念那里。

≫「【NM】夜之陰影 20」の全文を読む
2008.05.18(18:40)|【NM】夜之陰影コメント(0)トラックバック(0)TOP↑
寐罗在发邮件的转天下午便收到了对方的回复——这实在有点出乎他的意料。他以为那故作神秘的家伙会坚持很长时间不给他任何回应,或者根本不予理会,却无论如何也没想到那么快就接到对方的回信。好吧,他来邮箱看一眼也许只能说明他在期待对方的回应。

≫「【NM】夜之陰影 21」の全文を読む
2008.05.18(18:39)|【NM】夜之陰影コメント(4)トラックバック(0)TOP↑
尼亚外出时看到几个男孩在公园里玩滑板。他们玩得很开心,一边大笑一边争抢着用那块板子展示自己的技巧。信念在他怀里同样好奇地睁大眼睛看着,一只耳朵直直竖着,另一只耳朵则耷拉下来一半,像个充满兴趣的小孩子。它刚刚做了手术不久——为了弥补它失去仅有的一条无用前肢的痛苦,尼亚在这些日子的每天下午都要带它出来走走。

≫「【NM】夜之陰影 22」の全文を読む
2008.05.18(18:38)|【NM】夜之陰影コメント(3)トラックバック(0)TOP↑
当寐罗知道他的『对手兼朋友』住在伦敦时,他的确被吓了一跳。
伦敦。他一辈子都不想再踏上那里半点领土的地方。
伦敦是他一切噩梦的发源地。他现在仍然能够清清楚楚地记得在那里发生的一切,他的大学生活,他的享乐无度,他的薇薇卡和他的逃跑。……

≫「【NM】夜之陰影 23」の全文を読む
2008.05.18(18:37)|【NM】夜之陰影コメント(1)トラックバック(0)TOP↑
在床上躺到半夜,寐罗总算下了个令人沮丧的结论:今晚他又失眠了。
他烦躁地辗转反侧许久,终于无奈地坐起身,怨恨地瞪一眼对面那张床上已经睡得不省人事的家伙,然后下了床,蹑手蹑脚地走出房间,打算去给他那个超人朋友回信。

≫「【NM】夜之陰影 24」の全文を読む
2008.05.18(18:36)|【NM】夜之陰影コメント(4)トラックバック(0)TOP↑
转天一早,当尼亚睁开眼睛时发现自己趴在电脑前面睡着了。他想起昨晚和那个人一直互发邮件大约直到凌晨——然后他们两个互相道了晚安,他本想稍微休息一下再回卧室,却一下子睡了过去。尼亚揉着眼睛看看时间,只有早上六点半钟,而信念已经醒了。

≫「【NM】夜之陰影 25」の全文を読む
2008.05.18(18:35)|【NM】夜之陰影コメント(0)トラックバック(0)TOP↑
关于爱

Katt

Author:Katt

日志分类
最新日志
友情链接
站内搜索
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。